Lampen per post

Lamp packing and shipping -
Lampen einpacken und Verschicken
pag 1-1
01/11/04

Omdat lampen inpakken en opsturen per post een kwestie is van gevoel en niet altijd goed gaat heb ik hier mijn wensen ten aanzien van de verpakking staan.
Let wel: het zijn niet mijn ideën, maar de post of courierdienst gaat uit van deze manier van verpakken.
Één van de spelregels is bv. dat een pakket zonder schade van een hoogte van 1 meter moet kunnen vallen. Dat is dus ongeveer de hoogte van de dragende handen van de bezorger....


Foto: Uli Beck

Uitleg bij de plaatjes:
1 - 13; Uitbouw en inbouw van het glas, ingepakt in één laag keukenpapier kan er weinig mis gaan.
Beter is het glas appart te verpakken in een extra doos in de verzenddoos.
14 - 17; Inpakken in orginele verpakking. Bedenk dat voor een verzamelaar de orginele verpakking ook waardevol is !. Dus SVP geen plakband op lamp of doos.
Zonder orginele doos, toch een extra doos gebruiken of anders zeker het gals appart verpakken.
18 - 20; Inpakken in de uiteindelijke verzenddoos. Vulling: losse proppen oude kranten of zgn. kunststofverpakkingschips. Truc is dat eea wel stevig maar niet strak verpakt is.

SVP Ook alle brandstof uit de lamp halen !

Bij voorbaat hartelijk dank voor de medewerking.

Naar boven







Packing and shipping............(Translation help: NeilMcRae)

Because packing lamps and shipping conditions are not always fully understood, I have here detailed how I think lamps are best packed for shipping.
These methods are not completely of my own invention, for instance all courier services have a regulation that the parcel must be able to drop from a height of 1 meter without damage to the goods. This is about the height of the package when being carried in the depot or by the guy or woman at your door.


Picture: Uli Beck

Explanation of the pictures:
1 - 13; Removal and reinstalling of the glass globe. Wrapped in one layer soft kitchen paper.
If a lamp is to be sent without the original box then the globe will be best protected by being separately packed in it's own small box and not inside the lantern cage.
14 - 17; Packing the lamp into original box. Keep in mind that such an original box is of great value to the collector. So please, NO tape on the lamp or original box
18 - 20; Packing into the final shipping box. Filling can be old newspapers or special plastic filling. Tric is that all is packed well but not too tightly.

And please, please, always remove any fuel remains in the lamp

In advance thank you very much for the cooperation.

To the top





Einpacktipps........... (von Uli Beck, Erik Leger und Wim van der Velden)

Da das Einpacken einer Lampe eine Frage von Gefühl und Regeln ist, habe ich hier mal meine Wünsche aufgeschrieben.
Neben meinen Wünschen gibt es aber auch Regeln. So gehen zum Beispiel alle Paketdienste davon aus, dass das Frachtgut im Paket derart geschützt sein soll, dass ein Paket ohne Bruch oder Beschädigung des Inhaltes aus einer Höhe von 1 Meter zu Boden fallen kann.



Bild: Uli Beck

Erklärung bei der Bilder:
Bild 1 - 13: zeigt den Aus- und Einbau eines Lampenglases. Ein in einer Lage eingewickeltes Glas mit Zewa oder Toilettenpapier ist bei mir noch nie kaputt gegangen.
Ohne den originalen Lampenkarton ist das Glas am Besten durch einen separaten Karton geschützt - also nicht im "Lampenkäfig" eingebaut.
Bild 14 - 17: Einpacken im originalen Lampenkarton. Der originale Lampenkarton ist auch von besonderem Wert für den Sammler. Bitte kein Klebeband auf die Lampe oder den originalen Karton kleben.
Bild 18 - 20: Die besten Erfahrungen habe ich mit zerknülltem Zeitungspapier als Polsterung gemacht. Der Trick dabei ist satt aber nicht zu steif einzupacken.

Zum Schluss: Bitte, bitte den gesamten Brennstoff aus der Lampe entleeren.

Vielen Dank für Ihre Mithilfe!

Nach oben.





Conseil d'emballage........... Traduction faite par un collegue

Par expéreience, je sais que malheureusement l'envoi d'une lampe par la poste ne se passe pas toujours dans les meilleures conditions.
Voila pourquoi je me permets de donner le conseil qui suit en ce qui concerne le paquet, la boite ou le carton utilisé pour l'envoi.
Il faut bien faire très attention que le paquet, la boite ou le carton ne soit pas abimé et pas plus haut qu'1 mètre (ceci est demandé par le service des postes)



Bild: Uli Beck

Légende pour les photos
1 - 13; Démontage et montage de la vitre pour emballage. Emballée dans du papier essuie-tout de cuisine est une bonne solution.
L'idéal est de placer la vitre emballée dans le paquet dans une boite à part et cette boite dans le carton d'envoi.
14 - 17; Emballer la lampe dans son emballage d'origine. Ne pas oublier que l'emballage d'origine est aussi très important pour le collectionneur. SVP pas de scotch ni sur la lampe ni sur l'emballage d'origine.
Pour un envoi sans emballage d'origine prendre un autre carton et y mettre la lampe et un carton à part contenant la vitre.
18 - 20; Emballage de l' emballage + vitre. Remplir MAIS PAS COMPLETEMENT BOURRE de morceaux de papier ou autres matières amortissantes.

SVP Ne pas oublier bien sûr de vider la lampe du produit de combustion !

D'avance un grand merci.

Top